|
Il m'a
semblé opportun, d'expliquer certains mots, expressions ou
références utilisés par les rédacteurs du "Tuyau". En effet,
certains ne sont plus guères usités de nos jours, et les
références culturels ou autres ne sont plus forcement les
mêmes aujourd'hui. De plus, il y a de nombreux mots
allemands qui se sont glissés dans le journal.
Si vous
pensez qu'un mot, une expression ou autre apparaissant dans
le journal devrait figurer dans ce lexique (et n'y ai pas
actuellement), n'hésitez pas à me contacter.
Agapes :
festins, fêtes
Alpenstock : canne a bout ferré
dont se servent les promeneurs pour les excursions en
montagne
Aménités : gentillesses,
politesses
Apostille
: note, renvoi
Babillarde : bavarde, prolixe
Comminatoire : menaçante,
agressive
Commissionnaire : (de roulage
ou transport) celui qui se charge, moyennant un droit de
commission, du transport des marchandises
Coquilles
: fautes
Coulpe : pêché; battre sa
coulpe, signe par lequel on se reconnaît coupable
Coutil : toile de chanvre, de
lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré,
propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas,
d'oreillers, etc... ou à confectionner certains vêtements
Croupetons (à) : dans une
position accroupie, les fesses reposant sur les talons
Débarré :
intelligent
Diane : déesse des forêts, des
sources, de la Lune et de la chasse
Dugazons : rôles d'amoureuses
dans les Opéras-Comiques
Employé de l'octroi : membre du
personnel de l'administration chargée de percevoir l'octroi
(taxe que certaines municipalités, jusqu'en 1948, pour
subvenir aux dépenses communales, étaient autorisées à
établir et percevoir sur certaines marchandises de
consommation locale à leur entrée dans la ville)
Extrablatt:
journal extraordinaire
Flore : déesse du printemps
Froufroutante : tremblante,
frémissante
Gauloisement : allègrement,
joyeusement
"Jeter son bonnet par dessus les
moulins" : expression du XVIIème siècle; braver les
bienséances, perdre toute retenue; le bonnet est ici la
bonne conduite...
Kommandantur : bureau du
commandement
Kriegspiel : jeu de guerre
Labadens : camarades de
collèges, de pension
Lovelace : séducteur
Lapsus calami : erreur de plume
Lazaret : hôpital militaire
Mander : citer, mentionner
Panégyrique : apologie
Pomone : déesse des fruits et
des vergers
Prote : contremaître
Rabiot :
supplément
Sapeur : mineur
Suranné : qui a cessé d'être
valide, dont le délai est dépassé, qui se réfère a une
époque révolue
Tommys : soldats anglais
Yoles : petit canot très léger,
à rames ou à voiles, à faible tirant d'eau, qui accompagnait
autrefois un vaisseau en mer |
